-
1 Рождество
-
2 рождественский
рел.рожде́ственская ёлка — arbre m de Noël
рожде́ственский дед — le Bonhomme Noël
рожде́ственские ги́мны — hymnes m pl de Noël
-
3 ёлка
(ёлка)sapin mновогодняя елка — arbre m de Noël
* * *ж.1) sapin m2) arbre m du Nouvel an ( новогодняя); arbre de Noël ( рождественская)быть на ёлке — assister ( или être) à l'arbre du Nouvel an
устро́ить ёлку — organiser un arbre du Nouvel an
* * *ngener. arbre de Noël (рождественская) -
4 ёлочные игрушки
adjgener. décorations de Noël, décorations d'arbre de Noel -
5 В Рождество на крылечке, на Пасху у печки.
prepos.set phr. Noel au balcon, Pâques aux tisons (Noel пишется с "e" трема - почему-то система непринимает этот знак)Dictionnaire russe-français universel > В Рождество на крылечке, на Пасху у печки.
-
6 морозник чёрный
n1) gener. rase de Noël2) med. ellébore noir (Helleborus niger L.), rose de Noel (Helleborus niger) -
7 ночь накануне Рождества, ночь перед Рождеством
ngener. ( Noel пишется с "e" trэma. Почему-то тут этот знак не принимается системой.) la veille de NoelDictionnaire russe-français universel > ночь накануне Рождества, ночь перед Рождеством
-
8 рождественский дед
-
9 рождественский торт
adjgener. bûche de Noël (в форме полена), tronche de Noël (в форме полена) -
10 рождественское полено
adjgener. bûche de Noël (сжигаемое накануне Рождества), tronche de Noël (сжигаемое накануне Рождества)Dictionnaire russe-français universel > рождественское полено
-
11 святки
мн. церк.fêtes f pl de Noël* * *n1) gener. fêtes de Noël2) cultural. les jours saints (рус.нар.), sviatki (рус.нар.) -
12 фонтанная арматура
Русско-французский словарь по нефти и газу > фонтанная арматура
-
13 морозник чёрный
-
14 Мороз
( холод) froid m; gel mдвадцать градусов мороза — vingt degrés m pl au-dessous de zéro
всю зиму стояли сильные морозы — tout l'hiver, il a fait très froid
* * *м.gelée f; froid mтреску́чий моро́з — un froid à pierre fendre, forte gelée
сего́дня си́льный моро́з — il gèle à pierre fendre, il gèle très fort, le froid pique dur
20 гра́дусов моро́за — moins vingt (degrés de froid)
уда́рили моро́зы — le froid survint
стоя́т си́льные моро́зы — il gèle dur
••дед-моро́з — Père m Noël
моро́з по ко́же подира́ет разг. — ça donne la chair de poule, ça vous donne le frisson
* * *nliter. "Jour de glace" (рассказ А.П.Чехова) -
15 ёлочные украшения
adjgener. décorations de Noël -
16 Ночь перед рождеством
nmovie. La Nuit qui précéda Noel (фильм, Россия)Dictionnaire russe-français universel > Ночь перед рождеством
-
17 Счастливого Рождества
adjgener. Joyeux NoëlDictionnaire russe-français universel > Счастливого Рождества
-
18 быть доверчивым
vgener. croire au père Noël -
19 быть наивным
-
20 встречать Рождество
vgener. fêter Noel
См. также в других словарях:
Noel Gallagher — Background information Birth name Noel Thomas David Gallagher Born 29 May 1 … Wikipedia
Noel — Noël Pour les articles homonymes, voir Noël (homonymie). Noël … Wikipédia en Français
NOËL — Fête solennelle de la naissance de Jésus Christ, Noël est célébré le 25 décembre dans toutes les Églises chrétiennes depuis le IVe siècle. Cette date était alors celle de la fête païenne du solstice d’hiver appelée «Naissance (en latin, Natale )… … Encyclopédie Universelle
Noel Gay — (15 July 1898 – 4 March 1954) was born Reginald Moxon Armitage. He also used the name Stanley Hill professionally.[1] He was a successful British composer of popular music of the 1930s and 1940s whose output comprised 45 songs as well as the… … Wikipedia
Noel the mermaid — Noel かれん (Noel) Sexo Femenino Fecha de nacimiento 13 de febrero Edad 18 años Primera aparición Capítulo 50 del anime (aunque a partir del capítulo 10 se empieza a ver reco … Wikipedia Español
Noël Coward — Noël Coward, 1972 Sir Noël Peirce Coward (16 December 1899 – 26 March 1973) was an English playwright, composer, director, actor and singer, known for his wit, flamboyance, and what Time magazine called a sense of personal style, a… … Wikipedia
Noel (homonymie) — Noël (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Fête 2 Chanson, musique, musicologie … Wikipédia en Français
Noel Gallagher's High Flying Birds (album) — Noel Gallagher s High Flying Birds Studio album by Noel Gallagher s High Flying Birds Released … Wikipedia
Noel Edmonds — Born Noel Ernest Edmonds 22 December 1948 (1948 12 22) (age 62) Ilford, Essex, England Occupation Broadcaster Years active 1969–present … Wikipedia
Noel, Nova Scotia — Noel in Nova Scotia … Wikipedia
Noël Doiron — (né en 1684 et mort le 13 décembre, 1758) était un chef acadien, reconnu pour ses décisions lors de la Déportation des Acadiens[1]. Doiron fut déporté sur un navire appelé le Duke William en (1758). Le naufrage du Duke William est une des pires… … Wikipédia en Français